第73章
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
一秒记住【三界小说网 www.xs3j.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
作为母亲班纳特夫人最快活的一天，是她的两个备受称道的女儿出嫁的那一天。至于她以后是怀着怎样得意高兴的心情去访问彬格莱夫人和谈论达西夫人的，读者自然不难猜想。在这里我想说，由于她的这么多的女儿得到了好的归宿，她平生的愿望得到了完美的实现，她的身上开始产生出一种可喜的变化，在她的后半生里，她成了一个通情达理、和蔼可亲、颇有见识的女人了；尽管有的时候她也难免有些神经质和大惊小怪，不过这倒仍合了她丈夫的心意，因为对现在的这种不同寻常的家庭和睦与幸福，他或许还不习惯呢。
班纳特先生非常想念他的二女儿；对她的疼爱使他常常离开他的家一段时间，这种现象在以前还很少有过。他喜欢上彭伯利去，尤其是在女儿最最料想不到的时候去。
彬格莱先生和吉英在尼塞费尔德只住了一年。离她的母亲和她的麦里屯的亲戚这么近，甚至对于脾气随和的 他和孝顺父母的 她来说，也不是那么合心愿了。彬格莱姐妹们的美好希望于是如愿以偿了；他在邻近德比郡的一个镇上买了一幢住宅，吉英和伊丽莎白在她们的诸多幸福之中又加上了一个，她们彼此只相隔不到三十英里，姐妹的情谊可以常叙了。
吉蒂大部分时间都是和这两个姐姐住在一起，在那儿充分地享受生活。从此她所效交往的人物都比往常的高尚，她本人得到了长足的进步。她的脾气不像丽迪雅那么不可驯服，现在摆脱了丽迪雅的影响，又有人给她适当的关心和教导，她已不像从前那样轻狂、那样无知、那样庸俗了。当然家里也总是小心翼翼，不让她再去受丽迪雅的坏影响；虽然威科汉姆夫人常常写信来邀她到那里去住，答应带她参加舞会，交结男朋友，她的父亲从来也没有允准过她。
只有玛丽一个女儿还留在家里；她不得不搁置下对书本的钻研、常常陪母亲度过她的寂寞。玛丽和外界的接触多了起来，不过每次同母亲串门回来，她仍然能用道德的教条评价一番；由于也不再受到跟姐姐们在一起时那种相形见绌的羞辱，她的父亲觉得，她的这种适应于外界的变化，在很大程度上恐怕是甘心情愿的。
至于威科汉姆和丽迪雅，姐姐们的结婚并没有能给他们的性格带来什么改变。威科汉姆能很泰然地接受这一事实：伊丽莎白一定知道了他从前的那些种种忘恩负义和虚伪欺骗的行为；尽管如此，他还指望着说服达西给他找个差事。伊丽莎白结婚时从丽迪雅那儿收到的一封祝贺信，便说明了这一点：如果说不是威科汉姆本人，至少是他的妻子抱着这种希望。信是这样写的：？
“亲爱的丽萃：
我祝愿你幸福。你爱达西先生只要能爱到我爱威科汉姆的一半，你就一定会非常幸福了。有这么一个阔绰的姐姐，叫人觉得是个极大的安慰，在你没事的时候，我希望你能想起我们。我敢说威科汉姆会很喜欢在宫廷中弄到个位置的，同时我也想，如果没有别人的接济，我们的钱是很难维持生计的。一年有约三四百英镑进项的一个差使便足矣；不过如果你不愿意，那就不必跟达西先生提起。
忠实于你的丽迪雅”
伊丽莎白对这样的事果然不愿意讲，于是她在回信中尽可能地打消她在这方面的一切期望和请求。不过，伊丽莎白还是在自己力所能及的范围内，用自己省下的钱经常接济他们。她心里十分明白，像他们的那点收入，又加上这两口子大手大脚不会算计，肯定不够维持他们的生活；每当他们要迁徙时，吉英或是伊丽莎白总会接到丽迪雅的请求，让她们帮他们偿还帐款，他们的生活，即使是在停战威科汉姆转业以后，也是极不安定的。他们总是搬来搬去，想找便宜的房子住，结果总是花掉了更多的钱。威科汉姆对她的爱不久便淡漠了；丽迪雅对他的感情较为持久一些，尽管她年轻莽撞，她还是顾全了她婚后的名声。
虽然达西从来不让威科汉姆来彭伯利，可为了伊丽莎白的缘故，还是帮他另找了一份职业。丽迪雅在丈夫到伦敦和巴恩游玩的时候，也间或到彭伯利作客；至于彬格莱夫妇那儿，他们小两口则常是一住下来就不想走了，弄得连彬格莱那样和顺性格的人，有时都耐不住在谈话中带出了叫他们走的暗示。
彬格莱小姐在达西结婚时，觉得自己的自尊心深深地受到了伤害；可是为了仍能保留住她在彭伯利作客的权利，她把一切怨气都打消了；她对乔治安娜更加喜欢，对达西几乎还像从前那么关心，以前对伊丽莎白失礼的地方，她也尽量去加以弥补。
彭伯利现在成了乔治安娜的真正的家；姑嫂之间的亲密相处，正像达西先生所希望看到的那样。她们互敬互爱，关系融洽无间。乔治安娜非常崇拜伊丽莎白；虽然起初她对嫂子和哥哥谈话时的那种逗嘴调笑，很是惊讶和担心。他在她心目中激起的，总是那种几近于超过了兄妹感情的敬重，现在她却看到他成了公开打趣的对象了。她的脑子里开始灌输进了她从不知道的知识。经过伊丽莎白开导，她逐渐明白了，妻子可以跟丈夫逗趣撒娇，做哥哥的却不总能容忍一个比他小十岁的妹妹也这么做。
凯瑟琳夫人在姨侄成亲时真是气极了；她在给姨侄的回信中，直言不讳，把达西尤其是伊丽莎白大骂了一顿，以致使得双方在一个短时间内断绝了一切的往来。到后来，经伊丽莎白的劝说，达西放弃了前嫌，写了一封和解的信；做姨妈的在又强拗了一阵子以后，怒气便也退了，一则是她疼爱的姨侄，二则是她想看看他的这位夫人是如何表现的；她放下架子来到了彭伯利，也顾不得这庄园由于接纳了这主妇和经她的舅父母的几次访问，而变得污浊了的空气了。
这对新婚夫妇一直跟嘉丁纳夫妇保持着最亲密的往来。达西和伊丽莎白都真心地喜爱他们；他们心里都充满了对舅父母的最诚挚的感激之情，是他们把伊丽莎白带到了彭伯利来，从而促成了他们的美好姻缘。？？？？？？？？？？？？
作为母亲班纳特夫人最快活的一天，是她的两个备受称道的女儿出嫁的那一天。至于她以后是怀着怎样得意高兴的心情去访问彬格莱夫人和谈论达西夫人的，读者自然不难猜想。在这里我想说，由于她的这么多的女儿得到了好的归宿，她平生的愿望得到了完美的实现，她的身上开始产生出一种可喜的变化，在她的后半生里，她成了一个通情达理、和蔼可亲、颇有见识的女人了；尽管有的时候她也难免有些神经质和大惊小怪，不过这倒仍合了她丈夫的心意，因为对现在的这种不同寻常的家庭和睦与幸福，他或许还不习惯呢。
班纳特先生非常想念他的二女儿；对她的疼爱使他常常离开他的家一段时间，这种现象在以前还很少有过。他喜欢上彭伯利去，尤其是在女儿最最料想不到的时候去。
彬格莱先生和吉英在尼塞费尔德只住了一年。离她的母亲和她的麦里屯的亲戚这么近，甚至对于脾气随和的 他和孝顺父母的 她来说，也不是那么合心愿了。彬格莱姐妹们的美好希望于是如愿以偿了；他在邻近德比郡的一个镇上买了一幢住宅，吉英和伊丽莎白在她们的诸多幸福之中又加上了一个，她们彼此只相隔不到三十英里，姐妹的情谊可以常叙了。
吉蒂大部分时间都是和这两个姐姐住在一起，在那儿充分地享受生活。从此她所效交往的人物都比往常的高尚，她本人得到了长足的进步。她的脾气不像丽迪雅那么不可驯服，现在摆脱了丽迪雅的影响，又有人给她适当的关心和教导，她已不像从前那样轻狂、那样无知、那样庸俗了。当然家里也总是小心翼翼，不让她再去受丽迪雅的坏影响；虽然威科汉姆夫人常常写信来邀她到那里去住，答应带她参加舞会，交结男朋友，她的父亲从来也没有允准过她。
只有玛丽一个女儿还留在家里；她不得不搁置下对书本的钻研、常常陪母亲度过她的寂寞。玛丽和外界的接触多了起来，不过每次同母亲串门回来，她仍然能用道德的教条评价一番；由于也不再受到跟姐姐们在一起时那种相形见绌的羞辱，她的父亲觉得，她的这种适应于外界的变化，在很大程度上恐怕是甘心情愿的。
至于威科汉姆和丽迪雅，姐姐们的结婚并没有能给他们的性格带来什么改变。威科汉姆能很泰然地接受这一事实：伊丽莎白一定知道了他从前的那些种种忘恩负义和虚伪欺骗的行为；尽管如此，他还指望着说服达西给他找个差事。伊丽莎白结婚时从丽迪雅那儿收到的一封祝贺信，便说明了这一点：如果说不是威科汉姆本人，至少是他的妻子抱着这种希望。信是这样写的：？
“亲爱的丽萃：
我祝愿你幸福。你爱达西先生只要能爱到我爱威科汉姆的一半，你就一定会非常幸福了。有这么一个阔绰的姐姐，叫人觉得是个极大的安慰，在你没事的时候，我希望你能想起我们。我敢说威科汉姆会很喜欢在宫廷中弄到个位置的，同时我也想，如果没有别人的接济，我们的钱是很难维持生计的。一年有约三四百英镑进项的一个差使便足矣；不过如果你不愿意，那就不必跟达西先生提起。
忠实于你的丽迪雅”
伊丽莎白对这样的事果然不愿意讲，于是她在回信中尽可能地打消她在这方面的一切期望和请求。不过，伊丽莎白还是在自己力所能及的范围内，用自己省下的钱经常接济他们。她心里十分明白，像他们的那点收入，又加上这两口子大手大脚不会算计，肯定不够维持他们的生活；每当他们要迁徙时，吉英或是伊丽莎白总会接到丽迪雅的请求，让她们帮他们偿还帐款，他们的生活，即使是在停战威科汉姆转业以后，也是极不安定的。他们总是搬来搬去，想找便宜的房子住，结果总是花掉了更多的钱。威科汉姆对她的爱不久便淡漠了；丽迪雅对他的感情较为持久一些，尽管她年轻莽撞，她还是顾全了她婚后的名声。
虽然达西从来不让威科汉姆来彭伯利，可为了伊丽莎白的缘故，还是帮他另找了一份职业。丽迪雅在丈夫到伦敦和巴恩游玩的时候，也间或到彭伯利作客；至于彬格莱夫妇那儿，他们小两口则常是一住下来就不想走了，弄得连彬格莱那样和顺性格的人，有时都耐不住在谈话中带出了叫他们走的暗示。
彬格莱小姐在达西结婚时，觉得自己的自尊心深深地受到了伤害；可是为了仍能保留住她在彭伯利作客的权利，她把一切怨气都打消了；她对乔治安娜更加喜欢，对达西几乎还像从前那么关心，以前对伊丽莎白失礼的地方，她也尽量去加以弥补。
彭伯利现在成了乔治安娜的真正的家；姑嫂之间的亲密相处，正像达西先生所希望看到的那样。她们互敬互爱，关系融洽无间。乔治安娜非常崇拜伊丽莎白；虽然起初她对嫂子和哥哥谈话时的那种逗嘴调笑，很是惊讶和担心。他在她心目中激起的，总是那种几近于超过了兄妹感情的敬重，现在她却看到他成了公开打趣的对象了。她的脑子里开始灌输进了她从不知道的知识。经过伊丽莎白开导，她逐渐明白了，妻子可以跟丈夫逗趣撒娇，做哥哥的却不总能容忍一个比他小十岁的妹妹也这么做。
凯瑟琳夫人在姨侄成亲时真是气极了；她在给姨侄的回信中，直言不讳，把达西尤其是伊丽莎白大骂了一顿，以致使得双方在一个短时间内断绝了一切的往来。到后来，经伊丽莎白的劝说，达西放弃了前嫌，写了一封和解的信；做姨妈的在又强拗了一阵子以后，怒气便也退了，一则是她疼爱的姨侄，二则是她想看看他的这位夫人是如何表现的；她放下架子来到了彭伯利，也顾不得这庄园由于接纳了这主妇和经她的舅父母的几次访问，而变得污浊了的空气了。
这对新婚夫妇一直跟嘉丁纳夫妇保持着最亲密的往来。达西和伊丽莎白都真心地喜爱他们；他们心里都充满了对舅父母的最诚挚的感激之情，是他们把伊丽莎白带到了彭伯利来，从而促成了他们的美好姻缘。？？？？？？？？？？？？